英仏横断鉄道の恋デパートの食堂って、天井が低くてだだっぴろい中、スチール製のイスとか安っぽいテーブルがずらって並んでる感じ。 パリのこのレストランは中2階にも客がぎっしりで、ファミレスどころの規模じゃない豪快さ。大理石の腰板、異様に高い天井の下の大きな鏡、金の飾りは、ロートレックのムーランルージュの舞台を連想させた。 ボーっとしてたら、ギャルソンがテーブルに案内してくれる。ところがそのテーブルにはすでにフランス人のカップルが仲睦まじげに着席中、もちろんテーブルのお皿にはお料理がいっぱい。 あら相席なのね!?と思った瞬間、Vの顔がフリーズする。ありえないって、顔。 イギリスで相席って、そういえば、パブ以外ではない。日本の蕎麦屋とかみたいに、レストランでの相席の習慣などがないのだろう。 しかもテーブルが、2人用?っていうかなりのミニサイズ。 ぎっしりつまってる印象なのは、テーブルが小さいせいもあるのかも。 「つぶされないでね」って、相席の男性が冗談を言う。そのときに私が考えてたことったら、 「隣がフランス人ならメニューがフランス語でも、教えてもらえてラッキー!」 私とVとでは、気分のベクトルが正反対なのは、いつものこと・・・。 この隣人が英語で冗談を言ったのは、あまりに自然だったので一瞬で忘れ 彼らに話しかけて通ずるかどうか、思案しつつ観察してた。 するとレストランの騒音の合間に聞こえてきた、フランス語の彼女への愛の呼びかけ最中 いきなり1フレーズだけ英語になった。それも 「君はほんとに悪い女の子だねえ」かなんか、甘いセリフ! いっぽうギャルソンは大忙し。 おそるおそる英語で話しかけたって、振り向かれもしない。で、相席の彼に英語で話しかけてみた。 「どう呼んだら振りむいてくれるかしら?」 話しかけてみると、彼はイギリス人だった。 Vとおたがいに「いやあイギリス人には見えなかったな!」とか、えんえんと無意味に感心しあってる。 彼女はフランス人。 彼が彼女に、「君のほうがいいね、君がメニュー訳してあげてよ」って。 メニューは1枚の薄い紙に赤い文字だけが書かれて、まるで特売チラシみたい。ちっとも格式ばってないのに、書体がクラシカルで、やっぱ19世紀っぽい。 彼女は当然フランス語なまりの英語。全メニューを訳して説明くれる。でも早口で、どの行がなんだったか、彼女が言った瞬間忘れてる、もうどうとでもなれ。 彼女のメニューは見るからに田舎っぽい、チキンの丸焼きと、インゲンのソテー。 「あ、これと同じのにして」 よく見ると、肉料理の名称は英語ソックリ、たとえばポークがポルクだったり。でも魚がぜんぜん英語と違う。 彼女が慣れた調子でフランス語で一声叫ぶと、あらフシギ、すぐにギャルソンが飛んでくる。注文はギャルソンが、紙のテーブルクロスに書いてく。即興芸術のような速さと、抽象画?って文字で。 隣席の彼は、Vにしきりに日本のことを聞いてくる。彼女のほうが退屈そうなので私が、 「なんでこここんなに行列してるのかな?」 と話しかけた。 「なにしろ、この価格だから!でももっとおいしいとこがあるわよ」 さっそくそのチラシっぽいメニューに店の名前を書いてくれている。やっぱり私には解読不可能な文字で。とはいえVとしゃべってる、ボーイフレンドのことが気になって仕方ないらしく、あんまり私の話しとかは、聞いてないんだけど。 料理は見た目とおんなじに、なにやら素朴なイギリスっぽい味!やっぱり、なんだかんだ言っても距離が近いからか。彼女と私が薦めて、おそるおそるエスカルゴを食べるVは、すでに2皿目を食べたがってる。 イギリス人の彼はスイスで教育を受けたから、バイリンガルとのこと。 (確かスイスはフランス語も話される) で、英仏横断トンネルを毎週通って、フランス人の彼女に会いに来る。
by nanaoyoshino
| 2009-09-03 01:47
| 世界の庭とごはん
|
カテゴリ
以前の記事
2012年 07月
2012年 06月 2012年 05月 2012年 03月 2012年 02月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 最新のトラックバック
フォロー中のブログ
花嫁の裏方
日刊ギリシャ檸檬の森 古... 小林恭子の英国メディア・... ハギスはお好き? 本が好き 米利海辰商店 タスマニアで生きる人たち イタリア料理スローフード生活 鉄担当! 降っても晴れてもパリ。 街の言葉 バンクーバー*食いしん坊... ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||